Cái quái gì thế?
Chào mọi người.
Mọi người làm gì dưới này vậy?
Chúng tôi xuống lấy thêm sâm panh,
ngay đằng sau cánh cửa ma thuật đó.
- Cánh cửa nào cơ? - Chuyện gì thế này?
Hai người là ai, và tại sao lại nói chuyện về chúng tôi?
Và "Chốn Bình Yên" là cái quái gì?
"Kiếp Sau" là gì?
Và liên quan tới ai nhất? Có phải tôi không?
Khoan đã, tôi biết người này!
Ông là Zach Pizazz!
Ông ta đã đưa tôi tới đây từ Jacksonville.
Không, ông ấy là thủ thư của đại học mà.
Ông ấy lại bảo với tôi là Gordon Indigo, một nhà đầu tư hà khắc ở Thung lũng Silicon.
Được rồi, mọi người.
Tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Chờ tôi một tí thôi, được chứ?
Chúng ta thoát kiểu gì đây?
Họ đã nghe chúng ta giải thích toàn bộ hệ thống của Kiếp Sau...
và họ đã nhìn thấy cánh cổng xuyên không mở ra rồi đóng lại.
Thế nên không thay đổi được đâu.
Nhưng cô lại quên mất một thông tin quan trọng.
Phải không?
Cô quên mất thông tin quan trọng...
- sẽ cứu được chúng ta. - Này.
Hai người có ba tí để giải thích về cánh cửa không gian điên khùng đó...
không là Chidi sẽ dần cho nhừ tử đấy.
- Không, tôi không làm thế đâu. - Có chứ.
Nhưng tôi muốn biết về cánh cửa xuyên không đó.
Được thôi.
Tôi không biết mình còn lựa chọn gì khác. Tôi sẽ kể cho các bạn sự thật.
Tên tôi là Đặc vụ Công lý Rick.
Còn đây là Lisa Fuqua Pháp.
Chúng tôi làm cho FBI.
Và tất cả các bạn đang gặp nguy hiểm.
Biết ngay mà.
Đặc vụ Fuqua và tôi là những thanh tra về hiện tượng siêu linh.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ các bạn khỏi...
lũ quỷ dữ.
Không, khoan đã, thế này mới thật.
Ma... Ma cà rồng.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ các bạn khỏi ma cà rồng.
Tôi phải cải trang để theo dõi các bạn,
nhưng các bạn đều liên quan tới nhau...
trong vụ của FBI này.
Không, chúng tôi có thể chứng minh điều đó.
Chúng tôi có thông tin chi tiết về tất cả các bạn.
Hãy hỏi Janet bất cứ điều gì.
- Janet là ai? - Pháp.
- Pháp... - Xin lỗi.
Biệt danh của Pháp là Janet.
Tôi tưởng biệt danh của cô ta là Pháp?
Đúng thế.
Vì thế mà họ gọi cô ấy là...
Lisa Fuqua Hai-biệt-danh.
Được rồi, mọi người. Tôi từng làm việc tại nơi...
hay bị FBI đột kích.
Tôi nhìn phát là biết có phải là đặc vụ không.
Và hai người quái dị này không phải là FBI, được chứ?
Ông là ai?
Thật sự đấy.
Được thôi, được thôi. Chờ tôi thêm một tí nữa.
Một tí thôi đấy.
- Hỏi nghiêm túc này. - Vâng.
Chúng ta có nên giết họ không?
- Cái gì? - Có thể có tác dụng.
Chúng ta giết họ, đi qua cánh cửa,
bằng cách nào đó tóm lấy họ trước khi họ tới Chốn Đoạ Đày,
và tái lập nhóm ở đó.
Tôi có thể giết họ ngay bây giờ.
Cô biết thừa là rất dễ mà.
Cơ thể của họ cấu tạo rất kém.
Hầu hết là chất nhờn và "nước quả" thôi.
Cô rút hết "nước quả" ra thì họ sẽ chết.
Michael, họ đã thấy Kiếp Sau qua cánh cửa,
và nghe thấy cách thức hoạt động của nó,.
Kết thúc rồi.
Được thôi.
Tôi đoán tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Các bạn đều chết hết rồi.
Chà, tệ thật.
Vậy, tổng kết lại...
Có thiên đàng và địa ngục, chúng tôi đã ở địa ngục,
và giờ, dù cho chúng tôi có sống tốt hết phần đời còn lại.
thì vẫn phải quay lại địa ngục?
Một lần nữa, nó không phải địa ngục như trong Kinh Thánh, nhưng...
nhưng bản chất là thế.
Ngay khi các bạn biết về Kiếp Sau,
động cơ để trở thành người tốt đã bị gián đoạn...
thế nên các bạn không thể nhận thêm điểm nữa.
Thế nên, xin lỗi vì đã huỷ hoại các bạn mãi mãi.
Và đó là lỗi của chúng tôi.
Vậy, sau mọi nỗ lực tra tấn chúng tôi...
của hai người,
thì chúng tôi sống ở Kiếp Sau đã được 100 năm rồi sao?
Thật ra là gần 300 năm.
Làm thế nào mà những chuyện này lại xảy đến với chúng tôi,
nhưng thời gian ở Trái Đất lại không hề thay đổi?
Ông đã quay ngược về quá khứ để cứu chúng tôi sao?
Tôi đã không cần phải làm thế bởi vì Jeremy Bearimy.
Jeremy Bearimy là ai?
Được rồi.
Mọi thứ ở Kiếp Sau không diễn ra...
như mọi thứ diễn ra ở đây...
bởi vì thời gian ở Địa Giới trôi theo kiểu đường thẳng,
một thứ xảy ra, rồi đến thứ tiếp theo, rồi đến thứ tiếp theo nữa....
Ở Kiếp Sau, thời gian trôi theo Jeremy Bearimy.
Cái gì?
Ở Kiếp Sau, thời gian dài gấp đôi, và vòng lặp...
rồi kết thúc là trông như một từ...
Jeremy Bearimy.
Đây là dòng thời gian ở Kiếp Sau.
Diễn ra trông giống như cái tên "Jeremy Bearimy"...
được viết cẩu thả,
vì thế mà chúng tôi gọi nó như thế.
Xin lỗi, tôi...
Não tôi đang tan ra đây.
Sao một sự kiện lại có thể xảy ra trước một sự kiện xảy tra...
trước đó?
Vì nó hoạt động như thế. Nó...
Nó là Jeremy Bearimy.
Tôi không biết phải nói sao.
Đấy là cách dễ nhất để mô tả nó.
Được rồi nhưng...
cái quái gì đây?
Cái chấm phía trên chữ "i" ấy?
- Cái quái gì thế? - Được rồi.
Tôi giải thích sao cho chuẩn nhỉ?
Nó là thứ Ba hàng tuần...
và cũng là tháng Bảy.
- Và đôi khi là "không bao giờ". - Đúng thế.
Thỉnh thoảng, khoảnh khắc đó trong dòng thời gian Bearimy...
là khoảng thời gian không thứ gì "không bao giờ" xảy ra.
Thế nên...
Anh hiểu chứ?
Nó hạ gục tôi rồi.
Và...
Cái chấm trên chữ "i" đã hạ gục tôi.
Tôi...
Tôi xong rồi.
Biết sao không? Tôi mừng là toàn bộ chuyện này đã xảy ra.
Bởi vì bây giờ, tôi có thể quay trở lại cuộc sống trước đây.
Chỉ quan tâm tới bản thân mình, bởi vì có sống tốt cũng vô nghĩa.
Không, không.
- Xin cô, Eleanor, chỉ là... - Không, cảm ơn ông.
Tôi bỏ cuộc. Hẹn gặp lại dưới địa ngục nhé.
Tôi vừa nhận ra rằng...
tôi luôn nói câu đó mỗi khi rời khỏi phòng,
nhưng giờ nó lại là thật.
Tôi sẽ gặp mọi người dưới địa ngục theo nghĩa đen luôn.
Không, nếu tôi thấy cô trước.
Đi thôi, Jason.
Không, không, nghe này... Mọi người, vẫn chưa xong mà.
Chúng ta phải ở bên nhau.
Nghe này, chúng ta sẽ tìm ra gì đó.
Như là, tôi có một ý tưởng là... tôi có thể giết tất cả các bạn.
Đó là sinh nhật tôi.
Chào anh bạn, hôm nay là sinh nhật tôi.
Một cốc margarita miễn phí nhé.
Chúc mừng sinh nhật!
- Cho tôi xem thẻ căn cước nào. - Không.
Tại sao không?
Vì hôm nay không phải là sinh nhật tôi.
Tôi chỉ muốn một ly margarita miễn phí thôi.
Nếu tôi ngẫu hứng tặng cô một ly miễn phí...
thì tôi sẽ phải làm thế với mọi người.
Rồi tôi sẽ bị đuổi sớm thôi.
Vậy thì đừng làm thế với tất cả mọi người.
Chỉ làm cho tôi thôi.
Vì hôm nay là sinh nhật của tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Jason, tôi có một ý tưởng, nhưng nó hơi mạo hiểm.
Tôi cần anh làm vệ sĩ cho tôi.
Giống như anh bạn Kevin Costner của tôi từng có vệ sĩ trong phim ấy.
- Phim "Vệ Sĩ Bí Mật." - Không thành vấn đề.
Anh họ từng thuê tôi là người điều phối đám đông...
cho thương hiệu nổi tiếng Sea World của anh ta.
Về cơ bản chỉ là mấy chiếc bể phao trẻ con đầy sứa biển.
Và thay vì một con cá voi sát thủ, họ đã "sát" một con cá voi.
Xin thứ lỗi, thưa cô.
Chúng tôi muốn mua một nhà hát opera,
Ý anh ấy là,
tôi muốn quyên góp hai triệu đô cho nhà hát Opera Sydney.
Cô Al-Jamil, cô thật hào phóng.
Với khoản tiền quyên góp lớn như thế,
chúng tôi sẽ đặt tên khán phòng theo tên cô.
Cám ơn, nhưng, không.
Nghe hay như thêm vào bộ sưu tập cánh và hội trường của tôi,
khoản tiền quyên góp sẽ là ẩn danh.
Theo ý cô. Tôi sẽ đi chuẩn bị giấy tờ.
Sao cô không muốn đặt tên mình cho nhà hát?
Tôi luôn muốn được đặt tên mình lên mọi thứ.
Ở Jacksonville, có một vi rút cúm đặt theo tên tôi...
bởi vì tôi đã hôn một con dơi trong một trận cá cược.
Tôi đã nghĩ về lý do tại sao tôi phải xuống địa ngục...
như là muốn làm gì khi được nói rằng...
sẽ phải xuống địa ngục.
Và nó đã xảy ra với tôi...
Tôi đã luôn giữ khao khát có được sự chú ý.
Giờ, khi biết được kết cục thế nào.
tôi chỉ muốn sống sao cho tốt đẹp không vì nhu cầu gì cả.
Thật là tuyệt vời.
Nếu cô muốn làm từ thiện nhiều hơn,
thì tôi biết có cách vui hơn.
Chào.
Anh muốn nói chuyện với Chúa không?
"Chúa đã chết."
"Chúa vẫn chết. Và chúng ta đã giết Người."
"Ai sẽ chùi đi vết máu dính trên người chúng ta?"
"Những lễ hội chuộc tội là gì?"
"Chúng ta sẽ phát minh ra những trò chơi thiêng liêng nào đây?"
Friedrich Nietzsche, năm 1882.
Tôi chỉ muốn bán thuốc phiện thôi, mà anh đã khiến nó trở nên kỳ quặc.
Tôi chưa bao giờ viết 1 bản tuyên ngôn. Ông định nói gì?
Nó sẽ là 1 bản thống kê hoàn chỉnh mọi thứ chúng ta đã học hỏi được.
Từ bắt đầu Khu Phố cho tới bây giờ.
Và rồi là lời khuyến nghị...
về việc chúng ta thấy Kiếp Sau có thể cải thiện thế nào.
Rồi chúng ta sẽ tự thú, đưa nó cho Thẩm Phán,
và hi vọng cô ta sẽ đọc nó.
Chúng ta đã thất bại, Janet.
Nhưng sẽ có ngày, ai đó lại thành công.
Được rồi. Vậy thì...
Bản...
Tuy...
ên...
Ng...
ôn.
Soạn bởi Mi...
Chữ "H" đâu nhỉ?
Bàn phím này không có chữ "H".
Khoan đã, khoan đã.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Ôi, không, không.
- Xem tôi đã làm gì này. - Phải.
Tôi đã viết là "Micanel".
Nó...
Được rồi, xoá, xoá...
Có lẽ ông nên đọc, còn tôi thì gõ cho.
Hay đấy.
Chỉ là thêm chút thông tin lúc nãy.
Bắt đầu đọc đi nào.
Nghe này, phải có nguyên tắc. Nơi nào cũng có nguyên tắc hết.
Được thôi. Đây là nguyên tắc của tôi.
Nguyên tắc thứ nhất, tôi muốn thứ gì thì phải có bằng được,
và anh phải chấp nhận điều đó.
Nguyên tắc thứ 2, không phim Người Nhện nữa.
Quá nhiều phim Người Nhện rồi.
Có quá nhiều tên ngớ ngẩn đóng vai Người Nhện.
Nguyên tắc thứ 3...
mọi người, hãy để tôi yên.
Vậy cô chỉ quan tâm tới bản thân thôi sao?
Cô không nợ người khác cái gì sao?
Nếu mọi người đều sống như vậy thì xã hội này sẽ hỏng hết.
Phải. Ở Mỹ, người ta muốn làm gì thì làm.
Xã hội bung bét hết, nó rất kinh khủng nhưng cũng rất tuyệt.
Anh chỉ đi tìm Số Một.
Hét vào bất cứ ai bất đồng với anh.
Không còn con ong nào cả vì chúng chết hết rồi,
và nếu cần phẫu thuật thì hãy lên trên mạng xin tiền.
Nó là một hệ thống hoàn hảo.
Giờ thì rót cho tôi thêm 1 ly. Ngày mai là sinh nhật của tôi.
Ú là là, một chiếc ví.
Nguyên tắc của tôi bảo là tôi phải lấy hết tiền mặt đi...
bởi vì trong xã hội của tôi, tôi muốn làm gì cũng được vì tôi "ó sầm".
Lấy thôi.
Lấy thôi nào, Eleanor. Chỉ...
Được rồi, đây là địa chỉ trên bằng lái.
Hết 58 đô.
Cứ để máy đo quãng đường chạy đi.
Ngay khi tôi xong ở đây là ra thẳng sân bay ngay,
thoát khỏi cái đất nước kinh tởm này...
nơi mà người ta không phải là tội phạm thì cũng là con nhện.
Chào chị. Có phải Fred Booth ở đây không?
Tôi nhặt được ví của anh ta,
và giờ tôi đang làm việc thiện là trả nó lại vì tôi rất tồi tệ.
Xin lỗi, anh ấy chuyển đi rồi.
Tôi có thể cho cô địa chỉ mới của anh ấy nếu cô muốn.
Thật ra, tôi có nhận được vài lá thư của anh ấy.
Nếu cô định đi gặp anh ấy thì có thể đưa giùm tôi được không?
Dĩ nhiên rồi, tôi rất muốn chuyển những lá thư đó cho anh ta.
Cô có còn cần tôi làm giúp gì không?
Ngày tuyệt vời lại tuyệt vời hơn rồi.
Trước khi ra sân bay, chúng ta sẽ tới số 70 phố Palmer.
Nó ở ngay cạnh quán bar mà tôi đã đón cô.
Cảm giác như là boomerang vậy.
Tất nhiên rồi.
Xin chào.
Thưa anh, anh không thể mua hàng mà không mặc áo được.
Thưa anh, hết 880 đô.
Đây là thẻ của tôi.
Sao cô không dùng nó thanh toán rồi giữ nó luôn đi nhỉ?
Còn nữa, đây là chìa khóa xe của tôi.
Khoan đã, ở đây có khay "lấy và để lại xe" chứ?
Không ư? Cô cứ lấy đi.
Cứ lấy đi mà.
Xin lỗi, bác có muốn lấy tiền không?
Giờ, bác có thể mua các ngón cho găng tay của bác.
Chào cô.
Cô có phải là người nghèo không?
Đây là 5.000 đô để cô mua chiếc xe đẩy mới.
Chúc một ngày tốt lành.
Cô đâu cần phải nói đoạn "Cô có nghèo không".
Phải rồi. Xin chào.
- Tiền này. - Của anh đây.
- Xin chào. - Cho cô này.
Giờ, cô có thể mua chiếc đàn ghi-ta cằm to hơn.
Đây đúng là kế hoạch tuyệt vời.
Cảm ơn.
Với từng này tiền đã có thể thay đổi cuộc đời tôi...
bao nhiêu lần rồi.
Tôi có thể trả tiền thuê nhà.
Tôi có thể đi khám bác sĩ tử tế...
thay vì giả vờ là con chó bự để đi tới gặp bác sĩ thú y.
Anh biết không, nó cho tôi một ý tưởng.
Ý tưởng mà chắc sẽ gây ra tranh cãi,
hoá ra là bất cứ thứ gì cũng có thể cho tôi ý tưởng.
Đi với tôi.
Tôi xin lỗi, cô Al-Jamil.
nhưng tôi không cảm thấy thoải mái khi xử lý yêu cầu này.
- Tại sao không? - Có vẻ hơi kỳ lạ...
khi chuyển toàn bộ số tiền có trong tài khoản của cô.
130 triệu bảng Anh...
tới tài khoản của người này.
Người phớt lờ đi quy định "mỗi vị khách chỉ được một chiếc kẹo mút."
Không phải, tôi đã ra ngoài rồi quay trở lại, thế nên tôi là những vị khách khác nhau.
Về cơ bản, chúng tôi sẽ đóng cửa...
nếu có người Florida bước vào.
Nghe này, cả đời tôi,
số tiền này là gánh nặng đè nặng lên vai tôi.
Như chiếc vòng cổ "Trái Tim Đại Dương" mà ông bạn James Cameron từng tặng tôi.
Tôi không cần tiền.
Anh bạn Jason của tôi lại cần nó.
Tôi muốn đưa nó cho anh ấy.
Nếu muốn dễ hơn thì anh có thể cho nó vào thẻ quà tặng Từng Chặng.
Làm thế không dễ hơn đâu.
Tôi không thể giúp cô được. Tôi xin lỗi.
- Chúc một ngày tốt lành. - Fred?
Tên tôi là Eleanor Shellstrop. Tôi mang mấy thứ vớ vẩn này tới cho anh.
Cảm ơn cô.
Và ví tiền của anh.
Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không có gì.
Nghe này, tôi không có lấy tiền của anh.
Tôi sẽ không bao giờ nghĩ tới việc đó.
Không, không, không. Tôi không lo về chuyện đó.
Đây rồi.
Tôi bắt đầu làm công việc mới vài tháng trước,
và tôi đã rất lo lắng,
thế nên con gái tôi, Carolyn, đã vẽ nó để trấn an tôi.
Đó là bùa may mắn của tôi.
Mỗi lần tôi căng thẳng vì công việc,
tôi chỉ cần nhìn vào nó, rồi sẽ thấy...
cô biết đấy, an tâm hơn.
Không có nhiều người sẽ cố gắng tìm để đưa tôi thứ này.
Cô là một người tốt, Eleanor.
Tôi thực sự mong con gái tôi sẽ như cô khi lớn lên.
- Cô ổn chứ? - Không, anh im đi.
Xin lỗi. Hôm nay quả là một ngày kỳ lạ.
You put the Peeps in the chili pot
Cậu cho kẹo peeps vào nồi ớt.
You put the Peeps in the chili pot
Tôi sẽ ăn hết chỗ ớt này...
và rồi... hoặc sẽ chết vì quá cố.
Có ai muốn thử không?
Tôi sẽ đặt nó xuống đây.
Thôi nào.
Tận hưởng món ớt của tôi đi nào.
Múc một thìa nhỏ trong nồi nào.
Thưa giáo sư, em có thể hiểu là thầy đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng tuần sau là thi rồi.
Thầy có thể dạy tụi em được không?
Được rồi, mọt sách.
Cậu muốn học? Tôi sẽ dạy cho cậu.
Tôi sẽ dạy cho các bạn về ý nghĩa cuộc sống.
Các bạn thích táo như thế nào?
Hơn 2.500 năm trước,
các nhà triết học phương Tây đã hình thành ba giả thuyết chính...
về cách sống một cuộc sống đạo đức.
Trước hết là phẩm chất.
Aristotle tin rằng có những phẩm chất nhất định...
trong mặt tư tưởng và tính cách, như lòng dũng cảm và sự hào phóng,
và các bạn nên thử phát triển bản thân tương ứng với những phẩm chất đó.
Số tiền quyền góp sẽ là ẩn danh.
Tiếp theo, đó là hệ quả luận.
Dựa trên việc đánh giá điều gì đó đúng hay sai...
xuất phát từ hậu quả của hành động đó.
Nó mang lại tiện ích hay tốt đẹp hay đau khổ và sự tồi tệ.
Và cuối cùng, đạo lý học,
tập hợp những suy nghĩ có nguyên tác và nghĩa vụ nghiêm ngặt...
mà mọi người phải tuân thủ trong một xã hội bình thường.
Sống có đạo đức chỉ đơn giản là nhận ra và tuân thủ những nghĩ vụ đó,
và tuân theo những nguyên tắc đó.
Nhưng vấn đề là thế này, các bé ớt của tôi.
Cả ba giả thuyết đó đều sai toét loét.
Ý nghĩa thực sự của cuộc sống...
hệ thống đạo đức thực sự mà các bạn đều nên tuân theo...
đó chính là chủ nghĩa hư vô.
Thế giới này...
là trống rỗng.
Mọi thứ không có ý nghĩa gì cả.
Và các bạn rồi sẽ chết.
Thế nên làm gì cũng được.
Và giờ, tôi sẽ ăn món kẹo ớt dẻo trong yên lặng,
còn các bạn chạy nhảy la hét gì thì tuỳ.
- Nó sẽ có bài thi không ạ? - Có chứ.
Và không.
Tất cả các bạn đều nhận điểm A, hoặc là điểm F.
Và không có bài thi gì hết,
tất cả các bạn đều trượt, và tất cả đều được điểm A.
Ai quan tâm chứ?
Tạm biệt.
Bài giảng hay lắm.
Và chiếc áo phông nữa.
Anh ổn đấy chứ?
Tôi thấy ổn.
Tôi bị đau bụng.
Tại sao tôi luôn bị đau bụng chứ?
Anh vừa ăn hết 22 cân ớt đấy, anh bạn.
Đau là đúng rồi.
Nghe này, tôi biết tương lai có vẻ ảm đạm, nhưng tôi đã lên 1 kế hoạch.
Đi với tôi.
Không, để món ớt đấy lại.
Một bản thống kê đầy đủ mọi thứ chúng ta đã làm và học hỏi được.
Tôi đã thêm tất cả dữ liệu chúng ta thu thập được ở Địa Giới,
và đưa thành dạng bảng biểu.
Và tôi đã thêm công thức làm...
bánh quế từ bột làm pizza.
Có thể một ngày nào đó, sẽ có ai đó có thể học hỏi được từ sai lầm của chúng ta,
và tạo ra thay đổi trong quá trình đánh giá người phàm.
Nhưng bây giờ, cô bạn già Janet,
chúng ta sẽ tận hưởng quãng thời gian ở Địa Giới trước khi nghỉ hưu.
Bắt đầu thôi nào.
Tôi biết là sẽ rất đông khách du lịch...
nhưng tôi thực sự muốn tham quan LensCrafters.
Còn tôi thì muốn được chịch.
Chào hai người.
Rất vui được gặp 2 người.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ý tôi là, hơn cả... hai người biết đấy, mọi chuyện?
Chúng tôi đã bắt đầu chấp nhận số phận của mình.
"Ớt "trôi qua cầu rồi.
Ồ, tốt.
Mọi người đều có mặt ở đây. Tin sốt dẻo đây, mọi người.
- Chúng tôi đã kết hôn! - Chúng ta có bánh taco!
Phải, phải rồi.
Chúng tôi đã kết hôn, và sau khi kết hôn,
chúng tôi đi mua bánh taco.
- Điên rồ làm sao! - Không, không phải.
Tất nhiên là với ý định trong sáng.
Chúng tôi làm thể chỉ để Jason có được nửa số tài sản của tôi một cách hợp pháp.
Chúng tôi vừa ghé qua Đại sứ quán Anh và ký giấy tờ.
Điên thật, nhưng nó cũng là...
điều điên rồ thứ 11 xảy ra trong ngày hôm nay.
Thế nên, ai thèm quan tâm chứ?
Tôi cần mọi người tập trung.
Bốn người chúng ta...
Đúng hơn là sáu người chứ, tiêu đời rồi.
Số mệnh của chúng ta đã bị niêm phong.
Nhưng tôi nghĩ ta còn một bước đi nữa.
Chúng ta có thể thử.
Thử cái gì?
Cố gắng làm người tốt.
Cái giọng nói ngu ngốc trong đầu tôi đã bảo tôi phải làm việc thiện ngày hôm nay,
và nó rất là phiền phức.
Nhưng nó đã khiến một người đàn ông...
và cô con gái bất tài của anh ta cực kỳ hạnh phúc.
Tôi đang cố gắng một chút...
để làm điều tốt đẹp với thế giới này.
Sáu người chúng ta sẽ không tới được Chốn Bình Yên.
Nhưng trên thế giới này vẫn có người mà chúng ta quan tâm.
Thế nên, chúng ta hãy cố gắng giúp họ trở thành những người tốt.
Cố gắng giúp họ tới Chốn Bình Yên.
Sao lại không thử chứ?
Còn hơn là không làm gì, phải không?
Đó là một tuyên ngôn đáng yêu, Eleanor.
Hãy thử xem.
- Tôi tham gia. - Cả tôi nữa.
Tôi sẽ nhớ ngày hôm nay mãi mãi vì bài phát biểu tuyệt vời của cô.
Và vì chỗ bánh taco siêu ngon mà tôi đã mua.
Và vì tôi đã kết hôn.
Và vì phát hiện ra sẽ phải xuống địa ngục. Và vì đã trở thành một triệu phú.
- Được rồi. Chúng tôi hiểu. - Không cần nói cũng biết chúng tôi tham gia.
- Thôi cứ nói ra đi. - Vâng.
- Chúng tôi tham gia. - Chúng tôi tham gia. Được rồi. Cô nói đi.
Chúng tôi tham gia!
Phấn khích quá!
Chúng tôi tham gia!
Anh nói gì nào, anh bạn?
Anh muốn gia nhập Đội Thánh Thiện chứ?
Cố gắng cứu rỗi vài tâm hồn?
Phải, tôi tham gia.
Nhưng trước tiên, tôi sẽ ôm nhà xí mãi mãi.
Em đây rồi, em yêu.
Anh vừa trên đường tới phòng chụp cộng hưởng từ...
thì có nghe thấy giọng em.
Sẵn sàng ra sân bay, bắt đầu cuộc sống của chúng ta chưa em?
Nói đi nào, Tahani.
Chúng ta đang quay đấy.